من شنقوا من النجفيين وسجنوا من سجنوا خاف المترجم على نفسه فهاجر إلى إيران وبقي في عاصمتها طهران ثماني سنين اتقن فيها اللغة الفارسية ودرس آدابها ، ثم ترجم إلى اللغة العربية رباعيات الخيام ، فكانت ترجمته لها أفضل الترجمات . وبعد قيام الحكم الوطني في العراق واستقراره عاد إلى النجف سنة 1346 . وفي سنة 1348 ساءت صحته فأثر السفر إلى سوريا ولبنان للاصطياف والاستشفاء ، فكان أن استقر في دمشق متنقلا أحيانا بينها وبين وبيروت وغيرها من البلدات اللبنانية ، وطبع خلال ذلك رباعيات الخيام المعربة فلاقت إقبالا واشتهر هو في الأوساط الأدبية ولقي فيها تقديرا ، وطبع عدة دواوين صغيرة . وكان يعيش حياة بسيطة في مسكنه ومأكله وملبسه ، حتى كانت أحداث سنة 1975 م في لبنان وامتدت حربها وطالت ، فأصيب مرة برصاصة طائشة كادت تقضي عليه وحيدا ، وكان قد صار شبه أعمى فأثر العودة إلى بغداد حيث عني به أحد أرحامه فنزل منزله حتى وفاته . شعره قال يصف حال العراق بعد الاحتلال الانكليزي : ما للفرات يسيل عذبا سائغا عجبا وشرب بني الفرات أجاج الفقر أحدق في بنيه وإنما ماء الفرات العسجد الوهاج جاءته حوت البحر ضامئة له أو ما كفاها بحرها العجاج النفط شب بجوفه نارا فهل يطفي سناها ماؤنا النجاج النفط يجري في العراق وما لنا ليلا سوى ضوء النجوم سراج قد أثقلوه من القيود بمرهف وأحاط فيه من العداة سياج زعموه مختارا وقد وضعت له تحت الصوارم والقنا أوداج أيكون ذا رشد بعقد عهودهم وبغير ذاك لقيم يحتاج نم الخداع بما تكن صدورهم إن الخداع لدى اللبيب زجاج سروا العراق فكم فدينا آنفا عنه فهل لأسيرنا إفراج أن الأدلة ليس تقرن طامعا حتى يقرن بالدليل هياج أضحى عراقي للمطامع كعبة فيها لمختلف الورى حجاج لم ترحل الأفواج خصما حله إلا دهته غيره أفواج حتى النعاج طمعن في استعماره ما حال من يطمعن فيه نعاج داء المطامع إن تاصل لم يفد فيه سوى قطع الوريد علاج طعنوا فؤادك في الصميم ولم تهج فبأي شيء يا هزبر تهاج ما صفقت أمواج نهرك عن هنا هزأ عليك تصفق الأمواج لا يعرفونك أن حقولك أجدبت بل يعرفونك إذ يحين خراج كم من عدو بالتجنس داخل بحشى العراق وحكمه الإخراج كثر الخليط به فإن لم يبتعد أخلاطه لم يشف منه مزاج سوق السياسة كم تروج وهل ترى فيه لسوق التضحيات رواج لا يستقر على السياسة مبدأ إن السياسة زئبق رجراج النبت صوح بالعراق وبدلت بالفقر منه تلكم الأفواج والنهر يجري كاللجين وحوله الأرض ترب والسماء عجاج والجهل زوج بالنفاق فاولدا بؤسا فبئس العرس والإنتاج لا تيأسن من اللجاج فإنما سبل النجاح شجاعة ولجاج الغرب سار وما عرفنا قصده ولنا على آثاره أدراج خير المدارس ما تخرج فتية ما بينها الحداد والنساج لا ما تخرج معشرا كل لدى توظيفه لتذبذب محتاج وقال يخاطب الفلاح العراقي : رفقا بنفسك أيها الفلاح تسعى وسعيك ليس فيه فلاح لك في الصباح على عناتك غدوة وعلى الطوي لك في المساء رواح هذي الجراح براحتيك عميقة ونظيرها لك في الفؤاد جراح في الليل بيتك مثل دهرك مظلم ما فيه لا شمع ولا مصباح فيخر سقفك ان همت عين السماء ويطير كوخك إذ تهب رياح حتى الحمام عليك رق بدوحه فله بحقلك رنة ونواح هذي ديونك لم تسدد بعضها عجزا فكيف تسدد الأرباح بغضون وجهك للمشقة أسطر وعلى جبينك للشقا ألواح عرق الحياة يسيل منك لئالئا فيزان منها للغني وشاح أتصد جيش الطامعين ولم يكن لك في الدفاع سوى الصياح سلاح قد كان يجديك الصياح لديهم لو فجر الصخر الأصم صياح يتنازعون على امتلاكك بينهم ولهم عليك تشاجر وكفاح كم دارت الأقداح بينهم ولم تملأ بغير دموعك الأقداح حسب الولاة الحاكمون على القرى أن ثم أجساد ولا أرواح كيف التفاهم بين ذينك نائح يشكو العذاب وسامع مرتاح قد أنكروا البؤس الذي بك محدق أفينكرون الحق وهو صراح عجبا أيشكو بؤس سكان القرى إلا وجوه كالصفيح وقاح يا غارس الشجر المؤمل نفعه دعه فان ثماره الأتراح أقلعه فالثمر اللذيذ محرم للغارسين وللقوي مباح أصبحت تورثك الحقول أسى فما يهتاج أنسك نشرها الفياح ترتاع من مرأى النخيل كأنما سعف النخيل أسنة ورماح يا واهب الخير الجزيل لشعبه أكذا يجازي بالعقاب سماح أفنت حقولك آفة أرضية عبثت بها وشعارها الإصلاح طير السعادة طار عنك محلقا وعلى ولا تك رف منه جناح قد أقسم البؤس الذي بك نازل ان لا تمر بدارك الأفراح تقضي حياتك بالعناء ولم تكن في غير أيام السقام تراح سر ببؤسك فاضح لذوي الغنى لو أن سرك في البلاد يباح حتام يا هذا لسانك ألكن وإلى م ألسنة الطغاة فصاح كل الجناح على الضعيف إذا عدا أما القوي فما عليه جناح باريف ان كتاب بؤسك مشكل يعيى بحل رموزه الشراح أطيار أرضك غالها باز العدي وعدا على أسماكك التمساح الورد قد خنقته أشواك الربى ظلما وفر البلبل الصداح أفرات ما لك شرب أهلك آجن رنق وشرب ولاة أمرك راح صرنا كآلات بكف عدونا فبلادنا بسيوفنا تجتاح وقال : جرس النهضة قد دق فلم نتيقظ حين دق الجرس سرق الطامع أبهى مجدنا ومضى يعدو فأين العسس قد رقدنا أملا في حرس ولقد نمنا ونام الحرس